1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Vuliu cunfidà di tè.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Pudete fidà di mè.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Semu pruprietà. I nostri corpi, a nostra biologia.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Ogni libertà chì prumettenu hè una merda.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Sò malatu, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Ùn vi accetteranu mai.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Quale sceglite
cum'è a prima faccia di a clonazione umana ?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Ùn sò micca mortu.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Aghju bisognu di tè.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Avemu vinutu pè a funtana.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel accresce a so agenda.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
È questu hà qualcosa à fà cun questu.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
Induve la portate ?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Andaghju in Sardegna.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Ti ricordi u vostru accidente di vittura, Kira?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Resta cun mè.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
Sra S hà dettu chì era un miraculu.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Puderia veramente
esse qualcosa in i vostri geni.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Ci hè qualcosa in u boscu, Cosima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Mud dice chì hè un orsu.
Pensu chì hè un orcu.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Ùn sò micca, pare abbastanza umanu.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Anni fà, hà sceltu un altru scientist.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. è Susan m'hà ricrutatu.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Avemu spintu avanti.
È avemu criatu un mostru.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
salutu ?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Oh, u mo Diu.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Avete bisognu di lascià avà.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Seriu, quale hè ?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
"Stu organismu è derivatu
materiale geneticu
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"hè a pruprietà intellettuale limitata".
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Ùn li pudete micca lascià vince.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Sò a pruprietà intellettuale, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Questu... Nimu di questu importa.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Mi anu fattu malatu.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Allora truveremu una cura. va bè ?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Ùn ci hè nunda... Nunda chì hè u mio.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Ehi, mi avete.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Tu.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Iè.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Voi... Avete statu pagatu per mintimi.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Mi dispiace.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Ehi.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Veni quì.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Vi possu prumette una cosa, quì.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Travaraghju sempre per prutege voi.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
È vincerete.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Mi possedenu, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
No.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Innò, ùn anu micca.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Iè.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Facenu.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Ùn a vostra integrità.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
A mo integrità.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Ùn u vostru intellettu.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
U mo intellettu.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Ùn u vostru umore.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
U mo umore.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Sfidali.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Sfidali.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Vive a vostra vita
cù ogni onza di passione
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
chì sò chì avete.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Allora ùn ti possederanu mai.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray starà bè.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Hà avutu qualchì prublema
in u boscu sta notte.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Nunda chì minaccia a vita.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
Va bè, bè.
Ma quella cosa ci attacca.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Avà ci attacca vicinu à a nostra casa.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Si tratta di un orso, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Ùn ci hè nunda di preoccupari.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
ognunu sà chì ùn hè micca un orsu.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Quandu avemu a verità?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
U mo maritu ùn vi menti micca.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
vengu, vengu.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Salute.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Ehi, pari sanu.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Saria bè se...
Se ti esaminassi?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
U messenger hà dettu
ùn devi micca.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
A so, a so.
Ma hè un Gus cusì grumpy, nò ?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Ti va bè?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Iè? Va bè ?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
Va bè.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Possu vede ?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
Hè assai più chjucu, ùn hè micca?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Acqua magica.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Disegna una primavera per mè.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Ella dice chì pò guarisce u cancer,
pò guarì a morte.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Quì.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Fighjate, vede.
- Grazie.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Aghju megliu.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Puderaghju prestu questu?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Ehi, eccu.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Iè, sò ghjustu quì.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
A matina, amore.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
A salute.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Induve vai?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Andaghju in u laboratoriu per vede i picciotti.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Sò solu pruvatu à mette questu
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
Storia coady in u mischju.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Iè, facendu mostri
cun P.T. è Susan torna in u ghjornu.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Vulemu pudè parlà à Cosima.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Eiu sò.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Ùn avete micca bisbigliatu.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Andaraghju sopra.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
Va bè, va bè, ùn avemu micca, ùn avemu micca.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Ci hè un sguardu familiar.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Simu... Parlemu di Neos.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
È pruvà à mette u puzzle inseme.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
E induve sò i pezzi ?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Tutti avemu da fà a nostra parte, amore.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
A to mamma è eiu eramu fora di capiscenu
ciò chì i Neos anu fattu in u passatu
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
cusì sapemu ciò ch'elli anu da fà avà.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
U restu vi lassu.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Iè.
- A prestu.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Sentieri ogni 50 metri intornu à u
perimetru. Ogni avvistamentu, ci dicenu.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Trattamu cun ella.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Avemu da truvà sta cosa.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Mantenemu tutti in casa soia.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Finu ch'ellu hà finitu.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Ma ùn vole micca ferisce à nimu.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Sapete ciò chì facemu quì.
Scienza sperimentale.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Calchì volta, ci sò sbagli.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Tutti avemu ordini.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Arrivà à lu.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Dice ch'ella puderia calmà.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Allora a piglianu.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
Per piacè,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
andate à a vostra cabina.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Resta dentro finu à chì avemu trattatu
cù stu orsu.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Hè solu una precaution.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Ùn ci hè nunda da teme.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Chì ci hè veramente fora, Salvador ?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, per piacè.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Fangu.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Ehi, chì passa ?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Micca avà.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Hè sempre più cum'è un statu di polizia.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Vulenu solu assicurassi
nimu altru si ferisce.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Aghju vistu a so gabbia, Mud.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Chì hà fattu P.T. fà à ellu
per fà lu viulente ?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Ùn era micca sempre usatu per esse cusì.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Aveva a so stanza à u sopra.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
E poi...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Anu cuminciatu à fà
sti novi esperimenti è ...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Solu ùn pudia.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Ùn possu micca vedelu chjosu cusì.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, l'avete lasciatu fora?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Mantene a testa bassa oghje, ok?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Ci hè assai VIP in a casa grande.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel hè digià quì.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Ehi, Mud, andemu.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Aspetta, aspetta...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Devu andà.
- Fangu, aspetta. Fangu.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Torna in u vostru rifugiu, per piacè.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Vai.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
À un mumentu storicu.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Tuttu u vostru travagliu duru
finalmente paga.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Grazie.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
Hè bonu per esse in casa.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Questa hè una notte assai speciale
per tutti noi.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
I paisani sò inquieti, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Sta criatura chì ùn parlerete micca
hà tutti in punta,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
è P.T. hè solu...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Pulitura di l'argenteria.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
L'aghju guidatu, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
Hè tuttu ciò chì possu fà
per tene una manu nantu à u tiller.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Lasciami aiutà.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Basta à esse attentu.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
A villa in Sicilia.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Ti ricordi u culore di u tettu ?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Ùn sò micca sbagliatu, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Mi mette sempre a prova l'acuità
quandu vulete cambià u sughjettu.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Solu perchè mi importa sempre.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
A selezzione surrogata hè cumpleta.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Tredeci centu sugetti
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
aspettanu iniezioni d'hormone
per preparà l'implantazione.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Tredeci centu. Meu, mio.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Sò tantu cuntentu chì ci hà incitatu
per caccià u brevettu
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
nantu à quelli trattamenti.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
Tuttu bè.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Pressione quì.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Ci simu.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Si quelqu'un mérite l'inoculation de Cosima,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
hè tù.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Più cà qualsiasi di elli.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Grazie.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
È avà, aghju bisognu di voi
per fà una visita à a to mamma.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Hè bisognu à assicurà certe lealtà.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Sicurezza nantu à parechji fronti.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Ebbè, allora, lasciami dumandà
dopu à stu sughjettu scappatu.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Perchè catturà quandu duvete
l'hà sradicatu ?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Perchè sta mutazione
hè impurtante per mè.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Perchè a vita, longa o corta,
ùn hè mai perfettu.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
intendessi solu...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Ùn pudemu micca predichendu tutti i risultati, ùn pudemu?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
Per esempiu,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
quanti anni hà Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Puderia avè previstu
ch'ellu si finisce
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
intarratu sottu à certi
garage di crone casuale?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
Devu ricurdà
chì sapete a maiò parte di e cose.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
A maiò parte.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Ma aghju bisognu di alcune cose chjarificate
prima di sta sera.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
Mr Westmorland, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Fighjendu u ventu.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Un travagliu splendidu chì avete
fattu fora in u campu.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Avete purtatu alcuni campioni, avete?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Iè, u bancu di geni sardi
avete acquistatu hè una mina d'oru.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Ma sperava di esse
in u mo modu à Ginevra sta settimana.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Pazienza, site quì per una ragione.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Tuttu serà revelatu sta sera.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Avà, avemu bisognu di qualcosa da voi.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
U to amicu Cosima,
ella attraversa certe linee.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Minaccia a ricerca sensitiva.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Chì ci hè bisognu di sapè?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Aghju nascostu i culteddi.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Salutami, Mamma.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Stai bè.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
A figliola prodiga torna.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Recuperazione notevule chì avete fattu
per una donna di a vostra età.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
E donne di a mo età si ricuperanu
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
o mori.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
Mi dispiace.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
S'ellu aiuta.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
Ùn hè micca.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
U travagliu aiuta.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Avete bisognu di mè per u prugramma di maternità surrogata.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
È ancu s'è tù ùn ti fida di mè,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Sò l'unicu chì pudete fidà.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Perchè a scienza Neolution hà salvatu
a to vita è avà, sì natu di novu.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
È perchè
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Vogliu chì u travagliu di a mo vita cuntinueghja
per un tempu assai, assai longu.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
Eccu tu, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Ùn avete micca pensatu
Puderaghju fà questu.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
M'hai sorpresu.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Avete dettu ch'elli ùn mi rispetteranu mai.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Chì un clone ùn puderia micca avè l'autonomia.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
Aghju sbagliatu.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Avete dimustratu una grande moderazione
à assicurà Kira Manning in a nostra cura.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
A mo cura.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Ella hè in i mo cura.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
Ùn fate micca sbagli,
P.T. mettemi à a so manu diritta.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
Corporate gestisce a scienza.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Qualunque cosa hà bisognu, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Qualunque cosa hà bisognu.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Ehi.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Salute.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Bellu di voi di firmà.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Iè, aghju ghjustu sbarcatu.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Sembrate grande.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Aghju intesu chì u trattamentu funzionava.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Iè. Iè, travaglia.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Vi aghju vistu cullà in casa.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
Va bè, sì.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Aviu avutu qualchi mostri per furnisce.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Ùn sò micca sacciu quantu tempu saraghju quì,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
ma P.T. è Rachel mi vole
in una riunione sta sera.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Da veru?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Allora chì avete fattu per elli?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Stavo raccogliendo campioni stupidi di feci
da i centenari.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
È dicenu chì a scienza ùn hè micca glamorosa.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Ùn sò mancu à chì serve.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Aghju pruvatu à mette i pezzi inseme,
ma ci mantenenu tramindui in silo.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Chì avete pussutu capisce?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
M'hai dettu di circà à Aisha.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Iè.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Fighjate.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Questu hè u so.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Stu libru stranu,
ma hà una carta medica
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
è un ghjurnale di u zitellu in daretu,
è si riferiscenu à l'ADN nudu.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Manipulanu i tumori.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Micca cù a chimioterapia,
ma cù a terapia genica.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Per u tumore di Wilms.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Iè, un tumore di Wilms hè causatu da un genu
assuciatu à u sviluppu di l'organi,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
è normalmente si spegne in a zitella.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, nò?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Ma cù u tumore di Wilms,
i reni cuntinueghjanu à cresce è ...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Diventa cancerous.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie studiava
rigenerazione di a pelle è l'organi
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
usendu u stessu genu in i topi spinosi.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Sapete chì i topi spinosi
avè u 90% di i stessi geni chì l'omu?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Da veru ?
- Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
È duvete piglià elli
da a coda, cusì.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Quandu u mettite in terra si senti sicuru
e striscia su di te.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Sapete, aghju vistu... Um...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
Zia Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Da veru ?
- Iè.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
Cumu hè ella ?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Ti manca.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Eiu sò.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Iè, hè per quessa
Sò andatu à vede ella.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Per pruvà à capisce sta cunnessione
chì avete cun tutti noi.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
A sente ancu voi, nò ?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Sò chì m'avete salvatu
quandu eru in quella isula.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, se mi pudete insignà
tuttu ciò chì sapete di quellu sentimentu,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
allora vi dicu qualunque cosa
vulete sapè
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
tutte e cose adulte chì facemu.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
Va bè.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Allora questu hè tutte e cose più recenti?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Giustu, dunque Project LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Prughjettu CASTOR, questu hè pro-longevità
ricerca nantu à l'isula.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
È u libru di Leekie.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Sapemu di a prima vita di P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Elite internatu, università.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Publica nantu à a scienza di Neolution.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Scompare in a jungla
di l'Asia Sudueste.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
À u principiu di u XXmu seculu,
u muvimentu va in dorme.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Finu à a fini di l'anni 1950,
quandu u nome Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
hè risuscitatu da l'oscurità
i circoli accademici di Cambridge.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Induve Virginia Coady incontra Susan Duncan
per a prima volta.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Esattamente. Coady era un studiente visitatore
in u principiu di l'anni 1970.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Dunque, avemu bisognu di crossovers.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Avemu bisognu di amanti, benefattori.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Omi chì puderianu morti
intornu à quellu tempu.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Mortu ?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Ebbè, ovviamente, amore.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Cerchemu di capisce
si st'omu quì
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
hè u listessu chì questu omu quì.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Questu era u genoma di Aisha
quandu u so tumore era avanzatu.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Fighjate, a bassa metilazione di promotore.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Iè, ghjustu à u locu di LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Una seconda, aghju una intuizione.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
Quale hè u DNA in u sequencer?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
Di quale hè questu?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
Hè un altru
di i sugetti di ricerca di P.T.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Hà sperimentatu
nantu à qualcunu in casa.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Questa cosa hà attaccatu à Ray.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Cum'è un animali salvaticu.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Allora cumu si calmà?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
Ùn sò se possu.
Ellu solu... Mi cunnosci.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Era in ogni modu.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
Aghju purtatu a mo moglia quì per a funtana,
è avà, cacciu un mostru.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
Ùn hè micca un mostru.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
È avete l'ordine di piglià ellu vivu.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Ascolta, a ghjente hè spaventata, Amiga.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
Si avvicina à mè o à a mo famiglia,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Ti metteraghju una pallottola à traversu.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
Fighjate, vede, anu manipulatu
i livelli di espressione di LIN28A
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
in i dui sugetti.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
Questa hè Aisha è questu hè ...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
L'esperimentu umanu chì P.T.
era incatenatu in u so sotano.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
Iè, l'aghju vistu.
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
Aghju vistu a gabbia chì
u tenenu in lu.
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
- Cosima, ferma.
- È facenu terribili...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
Ehi !
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
Ti spingi troppu forte.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
Sapenu chì scavi.
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
Aghju da.
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
No. Avà, risicate tuttu
chi facciu fora.
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
Chì faci da fora ?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Ùn mi pudete micca dì, nò ?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Diritta.
- Va bè.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Perchè ùn sò micca surprisatu da quessa ?
- Va bè, stammi à sente.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
stau à sente.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
Rachel hà accessu à Kira.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
L'anu pruvatu à Dyad.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
Chì ? Perchè ùn m'avete micca dettu ?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Aghju ghjustu quì. vi dicu avà.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delphine, ti dumandate di cena.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Vengu ancu.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
Ùn site micca invitatu.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Restate quì finu à ch'e tornu.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Dì à Westmorland chì aghju trovu a so funtana.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
Ùn site micca adattatu per cena.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Vai, seguitami.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
Per piacè.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Ci vole ch'ellu ci vestemu per ellu ?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Iè.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
No.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
No.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Vestite o parte.
- Avemu vistutu.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
Grazie.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
Rachel studia Kira à Dyad.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
Questu significa chì hè cunnessu
à qualsiasi merda chì facenu quì.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Iè, va bè?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
Hè in relazione cù Kira.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Ma la metteremu in periculu
s'è vo fate troppu dumande.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Allora chì deve fà,
siate è lasciate solu accade?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Ampareremu di più se ghjuchemu.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Ghjucà cù un vestitu cum'è questu?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Frock chì.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
Questu ùn hè micca adattatu.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
Hè cumplettamente adattatu.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Vulia parlà cun mè?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Seguita mi.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
Chì ? Ehi.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
Chi stai facendu?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Susan.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Sempre vivu, sì.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
Ùn sapia micca di crede.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Rompi u pane cù Rachel ?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Là, per piacè, Ira.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Tu ancu per a corsa, Ira?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Cosima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
U to pòpulu ti vole bè.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Lasciami vede cumu si va.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ah, sì.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
Rachel sarà prestu.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Iè, quì simu.
Scusate di mantenevi aspittendu.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
Grazie.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Susan, credu chì sò nantu à noi.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Anu scupertu
u nostru interessu in LIN28A.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
Oh, cusì hè per quessa chì site quì.
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
Vuliu un postu à a tavula, nò ?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
Ùn sò più cusì sicuru.
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
Hmm.
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
Avete paura di u bughju?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
No.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
Quella cosa hà pigliatu ancu Ray di notte.
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
Micca luntanu da quì.
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
In u bughju, puderia micca sapè chì sì tù.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal, hè Cooper. Entra.
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
Vai avanti, Coop.
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
Sentries spotted
qualcosa vicinu à a legnu.
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
Unu di noi hà bisognu di cunfirmà ciò chì hè.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
Copia, avemu da verificà.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
Andemu à truvà u to amicu.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
Vai.
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
Avete parechje cose morte quì.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
Iè, ùn sò micca deliziosi ?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
Iè.
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
Li avete tombu tutti ?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
La tassidermia è l'arte che fading
di spezie sbiadite.
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
Ma vedi,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
Darwin ùn avia mai guadagnatu
un locu à bordu di u Beagle
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
senza sapè taxidermia.
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
L'hà amparatu da un schiavu liberatu
mentre era in a scola medica in Edimburgo ...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
Darwin abbandunò a scola medica
in Edimburgo.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
Iè, grazie.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
Avete ragione.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
Iè, hà sempre sentitu ...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
Grazie.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
... ch'ellu avia fallutu
u so babbu duttore
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
è a so mamma adorabile.
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
È per via,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
comu sò i vostri parenti ?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
Cosima.
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- I mo genitori ?
- Iè.
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
Sally è...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- Gene.
- Iè, Gene.
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
Ebbè...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
Iddi, uh...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
Pensanu sempre
Sò in a scola in Minnesota.
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
Ùn aghju micca parlatu cun elli
Ùn sò micca sapè quantu tempu.
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
Uh, chì ùn hè micca inusual per noi.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Sò... Sò, uh...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
I prufessori è campanu nantu à una casa barca,
dunque sò abbastanza remoti.
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
In ogni casu, ma...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Ma, um...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
Sò innamurati.
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
È mi amanu.
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
Ma
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
Ùn li aghju mancu dettu chì sò malatu.
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
Perchè se aghju fattu questu,
allora, sapete, crackeraghju.
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
È avissi da dì li tuttu.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
Aviu da dì à elli chì sò un clone.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
È tandu avissiru
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
sapete chì tuttu hè una bugia.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
Mmm. Oh, mè.
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
Chì equilibriu delicatu avete.
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
U clinicu è umanu.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
Rachele.
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
Allora mi dispiace sò tardi.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
Salutami Cosima.
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
Seraghju ghjustu.
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
Va bè, dunque u nome in codice di Cosima hè Sunfish.
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- Iè.
- Iè.
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
È Helena hè Shark.
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
Shark, hè bonu.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Gran nome.
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
E Rachel ? Chì ghjè ella ?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
Rachele...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
... hè un elefante.
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
Oh, è quì hè a so canna.
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Perchè ella hè Elefante?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
L'elefanti sò paura di i topi.
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
Hà paura di tè, surci ?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
Ùn vulemu micca ch'ella sia.
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
Bonghjornu.
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
Cosa hè S?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S hè chì? Chì ? Chì ?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- A casa.
- A casa.
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S hè in casa.
- Iè, sò in casa.
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
Chi succede?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira vole esse in u, uh...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
L'azzione.
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- Oh.
- Seraghju anch'eo un schernu.
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
L'avete saltatu ghjustu quì
cù i dui pedi, tù ?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
Iè.
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
Truvemu un modu per esse sicuru, nò ?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
Picculi trucchi è dopu,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
forse ancu guadagnà a fiducia di Rachel?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- Iè ?
- Mmm-hmm.
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
Oh, bè.
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
Questu hè u caminu, nò ?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
Cumu vai per quessa?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
Cumu guadagnà a fiducia di qualcunu?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
Avete da capisce
ciò chì volenu prima.
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
E poi dà à elli
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
senza ch'elli s'avvisanu.
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
È ciò chì Rachel vole veramente?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A.
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
U gene chjamatu Fountain of Youth.
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
Semu decennii davanti à a scienza populari.
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
Sò tramindui furtunati di esse quì.
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
Hè un tempu impurtante.
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
Perchè tù sì isolatu
a mutazione in Kira, ùn hè micca?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
Bravu.
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
Ben intesu.
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
A so capacità curativa hè una autoregulazione
mutazione di u genu.
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
Chì ùn pruvucarà cancru.
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
A diversità di Aisha, chì u cancer
avete manipulatu, micca guaritu.
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
Ti importa u to tonu.
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
No, nò, sentila.
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
Sò assai interessatu à sente
chì altru hà amparatu.
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
Infatti.
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
Cosima ?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
Delphine ci hà dettu
avete fattu un tour di u mo sotano.
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
Ebbè, cusì scusate per tagliate questu cortu.
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
U duvere chjama, Rachel.
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
Iè, aghju paura di fà.
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
L'helicopteru deve esse partitu prestu.
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
Delphine, sò chì l'avete
travagliu impurtante in Ginevra.
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
Iè, hè ghjustu.
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
Chì ? sì seriu ?
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
Hè megliu lascià mentre pudete.
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
Grazie.
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
Scusate per tagliate a vostra riunione corta.
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
Vedela fora, se vulete.
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
Chì in l'infernu veru?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
Perchè li dicu
ch'e eru in u so sotano ?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
Ellu vulia informazioni.
Aviu avutu à dà qualcosa
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
per ch'ellu mi lasciassi andà à Ginevra
prima ch'ellu sia troppu tardi.
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
Chì ci hè in Ginevra ?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
Chì hè cusì impurtante
你会把我扔到公共汽车底下吗？
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
菲利克斯在那里。
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- 菲利克斯？
- 是的，他和阿黛尔在一起。
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
我们都在为最后的游戏而努力
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
但我无法分享信息
这会危及这一点。
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
是的，我知道。正確的。
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
天啊，又是这样。
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
嘿，嘿，嘿。
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
你還記得嗎
你什么时候告诉我你病了？
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
你還記得嗎？
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
你感覺到了嗎？
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
我做出了承諾。
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
我答應過要保護你的。
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
我也答應反抗他們。
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
這就是我們所做的。我逼得太紧了
而且你未经我同意就做事。
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
Hè a nostra relazione.
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
Avà, pudemu finisce ...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
O pudemu solu accettà cum'è hè.
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
Hè sentu cum'è "accettalu".
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
Iè.
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
Hè ciò chì face, divide e donne.
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
Allora basta à vultà quì
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
è agisce cum'è ellu ci hà divisu.
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
Andate prima.
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
Ùn aghju micca... ùn vecu nunda.
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- Pensu chì duvemu vultà.
- Verificate l'internu.
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
Forse era solu bestiame
o qualcosa.
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
- Vede ? Ùn ci hè nunda.
- Shh.
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
Mettite u vostru fucile.
Duvemu piglià ellu vivu.
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- Zittu.
- Ùn ci tocca à tumballu.
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
当那东西死了之后我们就安全了。
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
亚尼斯...
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
雅尼斯，请。這就是我。
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
哦，上帝。
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
我们找到了他
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
在拉脱维亚的一家孤儿院。
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
他表现出了非凡的治愈能力。
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
他是我们的第一个 LIN28A 对象。
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
他是一個人。
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
他是我最深的遗憾。
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
根据记录，我不是
进行追踪的科学家。
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
但我确实合成了基因。
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
你合成的吗？
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
并将其放入LEDA基因组中。
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
看看是否加速愈合
会体现在你身上。
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
但事實並非如此。
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
它體現在基拉身上，
意想不到的第二代。
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
有緊急情況。
現在在村里了，先生。
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
老天爺啊，珀西瓦爾，
我告訴你什麼了？
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
好的。我們會注意這一點。
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
你在這裡會很安全。
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
你鎖上門，待在原地
直到我把一切都說清楚。
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
那東西就在屋子裡。
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
安靜點，艾拉，拉上窗簾。
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- 小鸡来栖息。
- 這些不是我的雞。
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
是的，他們是。
那個追趕你的男人，
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
從他到基拉有直達線路。
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
听她说，苏珊。
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
你怎麼樣
利用基拉的突變？
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
你不知道嗎？
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- 不，不，我不。
- 你怎麼認為？
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
我們必須知道這個特質是否
是可遺傳的。
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
你要收穫她的蛋。
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
這就是它進來的地方。
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
但它受傷了。
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
我們會找到它的。
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
不，沒有必要。
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
我知道它在哪裡。
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
我不需要那個。
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
萬一。
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
他是不可預測的，先生。
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
啊。
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- 有多少代理人？
- 開始時間為一千三百。
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
一千三百？那...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
這些是基拉的孩子。
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
莎拉的孫子。
你有這樣的想法嗎？
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
你可以阻止他，蘇珊。
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
我只能引導他。
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
你可以提供幫助。
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
我們可以齊心協力減輕損失。
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
她是個小女孩！
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
你是一個女人，你也是一個人。
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
如果你不從這裡開始，
沒有什麼可以緩解的。
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
那我就親自去阻止他吧。
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
把門鎖在我身後。
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- 屋頂...紅色。屋頂, 紅色.
- 什麼？
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
它是紅色的。
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
你出故障了嗎？
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
拉屎。
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
泥巴，這是怎麼回事？
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
他在下面嗎？
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
是 P.T.下面？
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- 好的。
- 他...他知道我讓雅尼斯出去了。
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
雅尼斯？
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
他的名字叫雅尼斯？
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
他被槍殺了。
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- 我們去幫助他吧。
- 不。
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- 別……別。
- 快點。
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
P.T.，他身體不太好，所以
所有這一切都已經發生了。
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
別下去那裡。
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
我現在明白了。
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
還有...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
為什麼你要做這一切
魯莽的科學。
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
當你知道時就專注於一個基因
這從來都不是關於一個基因的。
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
她越來越熱了，雅尼斯。
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
哦，看看這個可憐的傢伙。
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
哦，可憐的孩子受傷了。
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
他只想回家。
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
你快死了，P.T.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
這是你的遺產。
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- 雅尼斯。
- 啊？
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
他是一個健康的孩子。
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
就像基拉一樣。
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
而你卻把他拆散了。
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
這一切的苦難就是這樣
你可以延長你的生命嗎？
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
你連170歲都沒有。那都是煙。
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
你想結束痛苦嗎？
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
在這裡，你可以做到。
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
我警告過你。
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
來吧，你做有道德的事情。
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
繼續。
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
你給了我生命。
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
我知道你可以把它拿走。
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
你無法奪走我的人性。
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
拜託，對不起。
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
我很抱歉。
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
我是……我是科西瑪。好的？
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
我沒有太多時間。
我飛往日內瓦的班機即將起飛。
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
確保這一點做得很好。
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
菲利克斯和阿黛爾
正在那裡取得進展。
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
科西瑪怎麼樣？
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
至少她很健康。
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
但我們發現了什麼
他們真的在追尋基拉。
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
這是一個特定的基因。
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
我所知道的一切都在這裡。
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
西沃恩，你的深喉，
就是那個帶領我們找到科迪的人。
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
我們可以再次依靠他們嗎？
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
我不確定我們應該
首先。
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
但為什麼？
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
因為無論他們正在計劃
利用基拉，這很快就會發生。
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
嘿！
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
放我出去吧！
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
請！
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
我不會讓你出去的。
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
科西瑪會腐爛。
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
請想想我的姪女！
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
是他們。
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
你不是殺人犯。
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
不，我什麼都不是。
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
你一直在向我隱瞞某人。
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
哦，天啊。
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
我最近奇怪地喜歡聰明人。
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
她中了大化妝品的毒。
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
怎麼樣...
令人困惑的是什麼呢？